French Language

[Pierre (aka Terdef)]

Hi,

2.4.4

Why are we unable to activate the translations of :

System Ninja has detected that you currently have a web browser open.
Remove (a button label)
Refresh (a button label)
All on About page

[Pierre (aka Terdef)]

2.4.4

I’ve found a problem

Translation of
Update cleaning rules and language files automatically

The good translation is:
Mise à jour automatique des règles et de la traduction
This fails and it is the English literal that is used

This faulty translation work
Mise à jour automatique des regles et de la traduction
The problem is the e + grave accent (è).

There’s, probably, the same type of error on other accented characters.

But :
System Tools|Outils système
works fine !???

Operating System|Système d’exploitation
works fine !???

Motherboard|Carte mère
works fine !???

Aso…

Use UNICODE Charset
Test with
ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüý

[Pierre (aka Terdef)]

2.4.4

This good translation fail : Empty Folders|Répertoires vides
This faulty translation work : Empty Folders|Repertoires vides

Under the button “Scan For Junk”, why are we unable to activate the translations of :
Scan Hard Drive
Scan Folder

[Phobos]

Save in UTF-8 without BOM

Under the button “Scan For Junk”, why are we unable to activate the translations of :

this is feature.)

[Pierre (aka Terdef)]

Actually made under Notepad and saved in UTF-8. So the problem is elsewhere.

2.4.4 French translation is on-line.
http://assiste.com/ftp/System_Ninja/lang.French.locale

Looking for a changelog url for each SingularLabs software.

[Pierre (aka Terdef)]

2.4.4 French translation – New revision – is on-line.
http://assiste.com/ftp/System_Ninja/lang.French.locale

[Pierre (aka Terdef)]

Hi,

 

3.0.5 French translation

http://assiste.com/Assiste/ftp/System_Ninja/lang.French.locale

 

[Shane Gowland]

Thank you!

[Author]

Posts