French Language

[Pierre (aka Terdef)]

Hi,

Here is a new French translation of System Ninja.
System Ninja en français

All literals on the screens and many new literals searched in the binary of the program are now translated.
It must remain few.

It seemed to me, I believe, that some literals have syntax for the program to add codes in literals (error code …). No? Like in: Files Found (0MiB)

Some literals, although translated, are not taken into account, in example “App Uninstaller”. I do not know why (bug verified in other languages too).

Is it possible to have a full list of literals?

System Ninja

Regards

[Pierre (aka Terdef)]

Hi,

2.4.4

Why are we unable to activate the translations of :

System Ninja has detected that you currently have a web browser open.
Remove (a button label)
Refresh (a button label)
All on About page

[Pierre (aka Terdef)]

2.4.4

I’ve found a problem

Translation of
Update cleaning rules and language files automatically

The good translation is:
Mise à jour automatique des règles et de la traduction
This fails and it is the English literal that is used

This faulty translation work
Mise à jour automatique des regles et de la traduction
The problem is the e + grave accent (è).

There’s, probably, the same type of error on other accented characters.

But :
System Tools|Outils système
works fine !???

Operating System|Système d’exploitation
works fine !???

Motherboard|Carte mère
works fine !???

Aso…

Use UNICODE Charset
Test with
ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõöøùúûüý

[Pierre (aka Terdef)]

2.4.4

This good translation fail : Empty Folders|Répertoires vides
This faulty translation work : Empty Folders|Repertoires vides

Under the button “Scan For Junk”, why are we unable to activate the translations of :
Scan Hard Drive
Scan Folder

[Phobos]

Save in UTF-8 without BOM

Under the button “Scan For Junk”, why are we unable to activate the translations of :

this is feature.)

[Pierre (aka Terdef)]

Actually made under Notepad and saved in UTF-8. So the problem is elsewhere.

2.4.4 French translation is on-line.
http://assiste.com/ftp/System_Ninja/lang.French.locale

Looking for a changelog url for each SingularLabs software.

[Pierre (aka Terdef)]

2.4.4 French translation – New revision – is on-line.
http://assiste.com/ftp/System_Ninja/lang.French.locale

[Pierre (aka Terdef)]

Hi,

 

3.0.5 French translation

http://assiste.com/Assiste/ftp/System_Ninja/lang.French.locale

 

[Shane Gowland]

Thank you!

[Author]

Posts